... إذاً هل يُمكن لي ولك
أن نكبُر سويّاً ..؟
، إنهُ أوّل شروقٌ في العام الجديد
!.. و لا يُمكننا رؤية أيّ شيء
!.. مع أننا ظللنا ننتظر طوال الليل
.. آسفٌ يا يانا
.. فقد فشلت خطتي
هاه ..؟
أذلكَ هوَ الشروق ..؟
.. أجل ، خلفَ ذلكَ المبنى
ألا يعني الشروق رؤية الشمس للمرّة الأولى ..؟
.. أنا واثقةٌ بأنّ الشروق يعني ظهور الشمس في الأُفق
.. ميزوتاني - سان ، إنكِ دقيقةٌ بعضَ الشيء
ولكن عليكَ وضع بعض القواعد الأساسية
... حتى تعرف ما إذا كنت قد رأيت الشروق الأوّل أم لا
!.. ها هوَ ذا
.. لِـنقُل بأنّ الشروق الأول هوَ ظهور الشمس من هُناك
.. فلا يُمكننا رؤية الأُفق من هُنا على كلّ حال
لمَ لا أشعر بالرضا تجاهَ هذا الأمر ..؟
.. شيزوكو ، لا تكوني صعبةَ الإرضاء هكذا
.. فهذا يُعتبر أوّل شروقٍ للشمس
.. شروق شمس مبنى
.. أعتقد بأنّ هذه أوّل مرةٍ أرى فيها شروق الشمس في بداية السنة
ماذا ..؟ حقاً ..؟
.. إنني أرى هذا كلّ عامٍ تقريباً
.. على ذكرِ هذا ، أعتقد بأنّها مرّتي الأولى أنا أيضاً
حقاً ..؟
.. أعتقد بأنها المرّة الأولى لي
.. أعتقد بأنّ هنالكَ العديد من الأشخاص الذينَ لم يروا هذا من قبل
.. أعتقد بأنّ ناتسومي - سان لم ترى هذا من قبل أيضاً
.. أعتقد بأنني قد كبُرت على الإحتفال بهذا
.. لم أكُن أعلم بأنّ الشمس كبيرةٌ هكذا
.. معكَ حق
.. شيزوكو
.. هذا مُمتع
حقاً ..؟
.. كلّ شيء يكون مُمتعاً عندما أكون معكِ
!.. أتمنّى أن نتمكّن من فعل هذا كلّ عام
فريق بلو سكاي يقدم
www.bs-team.tumblr.com
دائماً ما أشعر بالتوتّر و الحماس
و أنا أُفكّر فيما سـنفعله بعدَ المدرسة
إنني أُراقبك ، يا عزيزي
لا يُمكنني أن أقعَ في حبك إطلاقاً
لم أستسلم بعد ، لذا سـأحتفظ بهذا السرّ لـنفسي حالياً
، علينا ألاّ نتعجّل في هذا الأمر
عزيزي ، يا عزيزي
كلّما تعلّمت أكثر ، كلما زاد إخفاقي
والآن أتظاهر بأنني لا أسمع شيئاً على الإطلاق
حالما آخذ نفساً عميقاً ، و أفتح عيناي
و أكفّ عن التساؤلات التي أُوجهها لـنفسي
أجد نفسي أُحييك في الصباح كما لو أنه لم يحدث شيء
أرغب بكلّ شيء منك ، حتى لو لم يُمكنني تحمّل هذا
إنّ قلبي ممتلئ بالدموع
فـلا خبرةَ لي
في أمور الحُبّ
مهما استمرّيت بالمحاولة
إلا أنني دائماً ما أُخفق قبلَ وصولي إلى هدفي بقليل
فَـ قلب العذراء اللطيف
لا يُمكنه تحمّل هذا الشعور للأسف
أُنظر ، هذا هوَ مقدار حُبي لك
Hikari : ترجمة الحلقة
Alone : تدقيق وَ آستايلات
~ www.bs-team.tumblr.com زورونا على
إقتربَ الربيع
، كانت نهاية السنة لا تُنسى
.. و أصبحت الأمور هادئةً مجدداً
الإختبار التجريبي الوطنيّ
، لقد ذهبا والدي و أخي الأصغر في زيارةٍ إلى جدّتي
.. و بهذا توفّرَ لي أفضل جوٍّ للدراسة
... و لكن
.. أُريد أن أطمئن
.. أريني دليلاً
!.. أُريدكِ بالكامل
!.. لا يُمكن ذلك
.. لم أرى هارو منذ بداية العام
.. سـأكون كاذبة إن قلتُ بأنهُ لا يشغل تفكيري
... أتساءل ما الذي يفعلهُ هارو الآن
!.. شيزوكو
هل كنتُ أتخيّل هذا ..؟
!.. شيزوكو
!.. أجيبيني طالما أنكِ هُنا
ما الأمر يا هارو ..؟
!أينَ هوَ ..؟
هاه ..؟
!.. إنني أبحث عنه
من تقصِد ..؟
ألم تريه ..؟
هاه ..؟
.. لقد هربَ عندما أبعدتُ ناظري عنه
... هارو ..؟ هلاّ هدأتَ وشرحتَ لي
.. أودّ بإبقاء هذا الأمر سراً الآن
هاه ..؟
!.. يا إلهي ، هذا مُحبط
هارو ، ماذا حدث ..؟
.. شيزوكو ، أنا آسف
.. لا وقتَ لديّ للتحدّث معكِ الآن
هاه ..؟
.. إلى اللقاء
.. سيزدادُ وزنكِ إنّ استمرّيتي بتناول الموشي
ما الذي يجعلهُ في عجلةٍ هكذا ..؟
!.. ناتسومي
ما - ما - ما الأمر ..؟
لمَ ترتدي هذا الزيّ يا هارو - كُن ..؟
هـ - هل رأيتِه ..؟
هاه ..؟
!.. لم أتمكّن من العثور عليه
!.. إنني أبحثُ عنه
ما - ماذا تعني ..؟
!ألم تفهمي ..؟
.. نعم
!أحقاً لم تفهمي ..؟
!.. لم أفهم
!.. يُفترض بأنّ يكون هذا واضحاً
!.. لم أفهم إطلاقاً
.. أنا آسف يا ناتسومي
!.. لا وقتَ لديّ للتحدّث معكِ الآن
!.. على كلًّ ، إتصلي بي حالما تعثرينَ عليه
!.. كما أنّكِ ترتكبين بعضَ الأخطاء الإملائية في صفحتكِ
شبكة ..؟
و ماذا بعد ..؟
.. لا يُمكنني إخباركَ بالتفاصيل الآن
!.. ولكن إتّصل بي حالما تعثر عليه
!.. إلى اللقاء
!.. أحكِم السيطرة على مضربِك
أكانَ يسخرُ منّي ..؟
مكالمة واردة ساسايان
ساسايان - كُن ..؟
ميزوتاني - سان ...؟
لماذا ..؟
.. لقد أوقعَ هارو هاتفه عندما مرّ بي قبلَ قليل
هل حدثَ أمرٌ ما ..؟
.. لقد مرّ هارو بالمدرسة للتوّ
.. لقد كانَ يتصرّفُ بغرابة ، لذا أردتُ أن أسألكِ عمّا يحدثُ معه
.. لا أعلم ما الذي يحدث بالضبط
.. لقد بدا كما لو كانَ يبحث عن شيءٍ ما
.. أعتقدُ بأنهُ أمرٌ يُهمّهُ هوَ فقط
.. لا أعتقد بأنهُ أمرٌ مُهم
.. لا بأس إن كانَ الأمر هكذا
، لقد أنهيتُ تدريباتي للتوّ
.. لذا فكّرت في جلب نظارات الوقاية التي أوقعها يوشيدا
ماذا ستفعلين ..؟
مشفى ياماقوتشي العامّ
!.. مُذهل
!.. لقد تقدّمتَ خطوةً إلى مرحلة النضوج
!.. الندبة هيَ علامةٌ تُميّز الرجُل
لمَ تُحدثُ كلّ هذه الجلبة بشأن زائدةٍ دوديةٍ فحسب ..؟
.. لم أكُن أعلم ما عليّ فعله عندما بدأتَ تتقلّب والرغوة تفرز من فمك
.. حانَ وقتُ الكشف
.. إلى اللقاء يا جوجي
.. إهتمّ بـنفسك
ماذا ..؟
.. مرحباً
هل ستغادر الآن ..؟
أترغب بالقدوم معنا ..؟
.. لم يعُد لديّ ما أفعله هنا
أترغب بالخروج قليلاً ..؟
!.. هي ، هي
هل حلقتِ له ..؟ هل حلقتِ له ..؟
.. لا تكُن ضعيفاً هكذا يا جوجي
هاه ..؟
... مرحباً
... سوفَ أدخُل
، هارو .. إنني في الخارج .. سـأعودُ في الليل .. تدبّر أمرَ عشائك بنفسك
.. ناتسومي - سان
ميتّي .. ما الذي أتى بكِ ..؟
.. لقد أتيتُ لـجلب هاتف هارو الذي نسيهُ عندي
ماذا عنكِ ..؟
... لقد صادفني هارو قبلَ قليل
.. لقد بدا كما لو أنهُ يبحث عن شيءٍ ما
.. إنني قلقةٌ لأنّ هارو - كُن يتصرّف بـغرابةٍ أكثر من المعتاد
أينَ مي - تشان - سان ..؟
.. يـ - يبدو بأنهُ في الخارج
.. هكذا إذاً
هل كانَ البابُ مفتوحاً ..؟
.. أجل
.. يالهُ من مُهمل
هل ستنتظرينه ..؟
... أظنّ ذلك
.. فليسَ هنالكَ ما أفعلهُ على كلّ حال
إذاً هلاّ أعدتي لهُ هذا عندما يعود ..؟
!هل ستعودين الآن ..؟
.. لقد كنتُ أدرس
.. وأرغب بإنهاء هذه المسألة اليوم
.. ولكننا في إجازةٍ الآن
.. عليكِ إعادتهُ له بنفسكِ
.. لا أعلمُ متى سيعود ، لذا سيكون هذا مجرّد إضاعةٍ لـوقتي
.. صحيح وأنا فاشلةٌ ليسَ لديّ أيّ عملٍ لأقوم به
.. سـآخذهُ إذاً
.. إلى اللقاء
ما الأمر ..؟
هل حدثَ أمرٌ ما ..؟
ما - ماذا تعنين ..؟
لمَ تسألين ..؟
.. بلا سبب
.. لا بأس طالما أنهُ لم يحدث شيء
.. لا - لا أعتقد بأنهُ قد حدثَ أمرٌ غير عاديّ
.. فهمت
هل هيَ مُصابةٌ بالحمّى ..؟
أليسَ أمراً خطراً أنَّ جوجي مُصابٌ بإلتهاب الزائدة الدودية ..؟
لماذا ..؟
.. إننا نمضي الكثير من الوقت معه
!.. في الحقيقة لقد بدأت معدتي تؤلمني
!أأنتَ جادّ ..؟
.. إنّكم مُخطئونَ بالتأكيد
!.. تـبـاً
!.. لا يُمكنني العثور عليه
ما الذي تفعلهُ يا هارو ..؟
أهذا أنتم يا رفاق ..؟
!.. لقد رأيتُ خنزيراً بريّاً للتوّ ، لذا كونوا حذرين
!.. إلى اللقاء
... أجل ، و أنتَ أيضاً
يا إلهي ... ما الذي تراهُ في هذا الشخص ..؟
مرحباً ..؟
ناتسومي - سان ..؟
لماذا ..؟
، لقد أتت ميتّي لـتُعيد لـ هارو هاتفه
.. لكنها تركتهُ معي و عادت إلى منزلها
ماذا تعنين ..؟
... لستُ أفهم ما الذي
.. إذاً فقد أتيتِ أنتِ أيضاً
... أيضاً ..؟ هل أتيتَ بسببِ
.. أجل ، لقد مرّ بي يوشيدا أثناء تدريباتي
.. لقد بدا مستاءاً
... مـ - مرحباً
... أ - أهلاً
.. إذاً فقد أتى يوشيدا لـرؤيتكِ أيضاً
.. أتساءل ما الذي يجري
.. يبدو بأنهُ يبحث عن شيءٍ ما
.. لقد ظننتُ بأنهُ مُهتمٌ بـأمر ميتّي فقط
.. لقد عادت ميتّي إلى منزلها لأنها ترغب بالدراسة
أخبرني ، هل يُمكننا شراء العصير من هُنا ..؟
.. يُمكنكَ استعمال آلة البيع
هل يُمكننا لعبُ بضع جولات ..؟
هاه ..؟
.. أعتقد بأنهُ علينا ألاّ نُشغّل أيّ شيء
أساساً هل تعلمونَ أينَ توجد المفاتيح الكهربائية ..؟
. لقد عثرتُ على ديك يو
مرحباً ..؟ يو - تشان ..؟
... بشأن ذلكَ الديك
... ماذا ..؟ هكذا إذاً
هل يحمل هذا الديك اسماً ..؟
ماذا ..؟ ناقويا ..؟
.. يالهُ من اسمٍ غريب
إذاً فهوَ يستمتعُ برفقتي ...؟
... لقد فشلت
.. آسفة
.. أظنّ بأنني قد تهتُ مجدداً
تقاطع السكة الحديديّة ، صحيح ..؟
يُفترض بي أن أنعطفَ لليسار بعدَ تجاوزي لـتقاطع السكة الحديديّة ، صحيح ..؟
.. مساء الخير ، يا يو - تشان - سان
.. إلى اللقاء يا ساسايان
.. سـنعود إلى منازلنا
.. إلى اللقاء
.. سننتظر يوشيدا لـفترةٍ أطول
.. أجل ، إنهُ لا يعود إطلاقاً
... لقد كانَ ذلكَ الموعد في الصباح
!.. هذا مؤلم
!.. أ - أرجو المعذرة
.. إنّ المكانَ مُغلق
مهلاً مهلاً ، ما الذي تفعلونه يا رفاق ..؟
أهذا أنتَ يا ساسايان ..؟
... و هذا يعني
!.. كما توقعنا ..! ناتسومي - تشان
!لـ - لمَ أنتم هُنا ..؟
أتقولينَ لماذا ..؟
، ذلكَ الغبيّ هارو أسقطَ هذه
.. لذا أتينا لإعادتها
.. إذاً لا يزال هارو يجوب الأرجاء باحثاً عن ناقويا
كيفَ بدا هارو ..؟
.. لقد كانَ مبللاً و مُتّسخاً
.. لا يُمكنك اكتشاف أنهُ كانَ يبحث عن ديك
أينَ هارو - كُن الآن ..؟
.. لا بدّ بأنهُ وصلَ إلى مكانٍ يتجاوز حدود الإدراك البشريّ
.. لقد عادَ إلى البراري
ماذا سنفعل الآن ..؟
.. علينا العثور على هارو - كُن و إخبارهُ بأنّ ناقويا قد عاد
.. لا بدّ بأنهُ قلق
و لكن أينَ نبحث ..؟
.. لا تهتمّوا بأمري ، تابعوا ما كنتم تقومون به فحسب
.. قد يكون بجوار ضفّة النهر
... لقد كانَ مُبللاً و يحملُ شبكة
، و عندما أتى إليّ
.. رأيتُ بعضَ الأعشاب العالقة به ، و تلكَ الأعشاب لا تنمو سوى على ضفّة النهر
و لمَ سيكون هناك ..؟
.. لا أعلمُ بهذا الشأن
.. حسناً ، حظاً موفقاً
ياماكين ، هل سـتُغادر ..؟
.. لن أذهبَ للبحثِ عن هارو
.. إلى اللقاء
.. أعتقدُ ذلك
.. إذاً لـنعُد نحن أيضاً
ما هذا ..؟ ما هذا ..؟
!.. إنّ أصدقاء هارو لا يهتمّونَ بأمرهِ إطلاقاً
!.. لا بأس
!.. سـنبحثُ عنهُ بأنفسنا
صحيح يا ميتّي ..؟
.. إذاً سـأعود أنا أيضاً
ميـ - ميتّي ..؟
ماذا ..؟ هل ستبحثينَ عنهُ يا ناتسومي - تشان ..؟
!.. بـ - بالطبع
!.. حتى لو لم يتبقى أيّ شخصٍ غيري
.. إلى اللقاء يا ياماكين
!.. لا مانعَ من أن تكون حساساً من وقتٍ لآخر
.. إلى اللقاء
.. إذاً سـأراكَ في الصفّ القادم يا ياماكين - كُن
.. أجل
... آوي
، حسناً
.. سـأذهب بهذا الإتجاه
.. تباً
كيفَ إنتهى بكَ الأمر هُنا ..؟
.. لا أعلم
.. لقد حدثت العديد من الأمور
.. ياماكين - كُن
.. أعتقدُ بأنّ الشارعَ العامّ بذلكَ الإتجاه
.. عليكَ أن تقولَ شيئاً إن كنتَ تائهاً
!.. لستُ تائهاً
.. لـنذهب
.. فـالشارعُ العامّ ليسَ بعيداً
!... - أخبرتكِ بأنني
.. آوي ، يُمكنني حملُ الأرز عنكِ
.. لا بأس ، فـأنا لا أحمل شيئاً آخر
.. حسناً
!.. آوي ..! هارو - كُن
!أينَ أنت ..؟
!.. أظهر نفسك
... لم نعثر عليه
هل يبحثونَ عنهُ حقاً ..؟
.. إنّ الظلامَ يعمّ المكان تماماً
.. ناتسومي - سان ، عليكِ العودة إلى المركز الآن
.. فقد يعود يوشيدا
.. و قد يعود مالك المكان أيضاً
.. لذا من الأفضل أن يبقى أحدٌ هناك
.. كلا ، كلا ، كلا ..! لـنُتابع البحث فحسب
، لقد تركنا لـ هارو رسالةً مع هاتفه
.. لذا سـيتّصلُ بنا فورَ عودته
حقاً ..؟
أأنتِ واثقة ..؟
.. أجل
، أرغب بـرؤيته
.. و لكنني خائفةٌ جداً
!.. في هذه الحالة ، سـأمشي على امتداد ضفة النهر حتى نهايته
!.. أراكم مُجدداً
!.. ناتسومي - تشان ، إننا معكِ حتى لو ذهبتي إلى أيّ مكان
!.. و سـأحملكِ إن تعبتي
جوجي ..؟
!ما هذا ..؟
!.. لقد فُتِحَ جرح جوجي
!جوجي ..؟
!.. جوجي
.. هارو
!.. شيزوكو
ما الذي تفعلينه ..؟
.. هذا ما كنتُ سـأقولهُ لك
.. لقد عثرنا على ناقويا
.. و قد أعدناهُ إلى المركز
ناقويا ..؟
هل كانَ ناقويا مفقوداً ..؟
متى حدثَ ذلك ..؟
ألم تكُن تبحث عن ناقويا ..؟
.. كلا ، لقد كنتُ أبحثُ عن حشرة
.. حشرةً مُتوهّجة
حشرةٍ مُتوهّجة ..؟
.. لقد شاهدتها هذا الصباح و لكنها هربت بعيداً
.. لقد بحثتُ عنها في كلّ مكان ، لكنني لم أعثر عليها
حشرة متوهّجة في منتصف الشتاء ..؟
أأنتَ واثقٌ بأنكَ لم تكُن تتخيّل ذلك ..؟
.. لقد رأيتها فعلاً
.. لقد كانت تتوهّج كـاليراعة
.. ليسَ هنالكَ يراعات في فصل الشتاء
.. لقد كانت جميلةً فعلاً
.. لذا أردتُ رؤيتها معكِ
.. لأنني واثقٌ بأنها ستكون أكثر جمالاً عندما ترينها معي
.. إنّ االجميع قلقونَ بـشأنك
.. لـنعُد الآن
.. يبدو هذا ثقيلاً
.. كيس الأرز
.. إنهُ يلائمكِ يا شيزوكو
، أتساءل لماذا يبدو كما لو أنهُ يستمتعُ بوقته دائماً
... إلا أنهُ أحياناً يبدو عليه البرود
.. لم أتمكّن من مُجاراته حتى الآن
.. لا قدرةَ لي على التعامل مع صدقه أو برائته
!.. شيزوكو ، أُنظري
هاه ..؟
، أجريتُ بعض البحوث بعدها
.. واكتشفتُ بأنّ هنالكَ نوعاً خاصّاً من اليراعات الجنوبية تظهر في الشتاء
، لا أعلم ما إذا كانت ما رأيناها حشرةً أم لا
و لكنَ الضوء شكّل قوساً جميلاً فوقها
.. قبلَ أن تختفي في سماء الليل
.. هنالكَ العديد من الأمور التي أرغب بالتحدّث عنها
.. بـشأنها
.. و بـشأنه
.. و بـشأنها
طردٌ خاصّ
.. و بـشأنه
هل سيأتي اليوم
الذي أنظرُ فيه إلى الفتى الذي بـجانبي
بـمشاعر صادقة و مُخلصة ..؟
، في هذه اللحظة ، يُمكنني القول بأنّ الضوء كانَ جميلاً جداً
.. و أعتقد بأنهُ كانَ جميلاً جداً جداً لأنني لم أكُن لـوحدي
تحتَ ضوء النجوم الساطعة
و نحنُ نسير في شارع الأشجار
في اللحظة التي أطلقت فيها ضحكتي ، شعرت بأنّ أنفاسي قد تجمّدت تقريباً
فـأنتَ دائماً ما تُلقي النكات
لا زالت المسافة بعيدةً بيننا
و هذا أمرٌ مُحبط فعلاً
و لكن رغمَ أنّ شتاء آخر قد حلّ
إلا أنني أشعر بـالدفء هذا العام
لطالما كانَ الجوّ البارد يُغضِبني
إلا أنني أشعر بالسعادة هذه المرّة
لـنتقدّم في علاقتنا بـهدوء وإعتدال
قد تقول تلكَ الكلمة السحريّة
أهوَ الحُب ..؟ أم هوَ ليسَ كذلك ..؟
على كلٍّ لا يُهم
قد نكون غريبي أطوار و نتجادل أحياناً
إلا أنني لا زلتُ أُحب البقاء معك
لقد تمنّيت أُمنية عندَ سقوط الثلج
.. أتمنى أن أبقى فترةً أطول
. مَعك
!.. لقد عُدت
.. لقد بدأت تُثلج
.. أهلاً أهلاً ، مساء الخير
... حسناً
من أنتِ ..؟